lolara

Перевод с английского и китайского, рерайт, копирайтинг: новости, интерьер, мебель, воспитание детей, мода, красота и спорт, спортивное питание, IT.

Делаю красивые и грамотные литературные переводы. При переводе учитываю все требования заказчика, сохраняю авторский стиль и манеру изложения. Внимательно отношусь к устойчивым выражениям, идиомам и терминам - если возможен русский эквивалент, использую его. Если нет - перевожу по смыслу, а не дословно.

Тематика переводов - любая, кроме сложных технических. Более восьми лет работаю с переводами на спортивную тематику (фитнес, программы упражнений, спортивное питание, добавки, диеты, исследования, касающиеся физиологии и тренировок).

Также есть большой опыт переводов на тему мебели, дизайна интерьера, домашнего текстиля, модных тенденций в одежде и дизайне помещений.

Высшее образование - PR-специалист.

10 лет работаю контент-менеджером на деловом новостном портале. Умею и люблю писать новости.